William Blake e Thomas Hobbes

Oscar • 25 de abril de 2021

Bellum omnium contra omnes

Giacomo Rossignolo (1524-1604)

EN

“Beneath us was nothing now to be seen but a black tempest, till looking East between the clouds and the waves, we saw a cataract of blood mixed with fire, and not many stones’ throw from us appeared and sunk again the scaly fold of a monstrous serpent. At last to the East, distant about three degrees, appeared a fiery crest above the waves; slowly it reared like a ridge of golden rocks, till we discovered two globes of crimson fire, from which the sea fled away in clouds of smoke; and now we saw it was the head of Leviathan. His forehead was divided into streaks of green and purple, like those on a tiger’s forehead; soon we saw his mouth and red gills hang just above the raging foam, tinging the black deeps with beams of blood, advancing toward us with all the fury of a spiritual existence.”

The marriage of heaven and hell

William Blake

PT

"Debaixo de nós nada mais se via senão uma tempestade negra, até que, olhando para oriente, entre as nuvens e as vagas, divisamos uma cascata de sangue misturado com fogo, e próximo de nós emergiu e afundou-se de novo o vulto escamoso de uma serpente volumosa. Por fim, a três graus de distância, na direcção do oriente, apareceu sobre as ondas uma crista incendiada: lentamente elevou-se como um recife de ouro, até avistarmos dois globos de fogo carmesim, dos quais o mar se escapa em nuvens de fumo. Vimos então que se tratava da cabeça do Leviatã a sua fronte, tal como a do tigre, era sulcada por listras de verde e púrpura. Em breve vimos a boca e as guelras pendendo sobre a espuma enfurecida, tingindo o negro abismo com raios de sangue, avançando para nós com toda a fúria de uma existência espiritual."

*

Leviatã também diz respeito à obra do matemático, filósofo e teórico político Thomas Hobbes (1588 — 1679).

Em sua obra, Hobbes afirmava que a "guerra de todos contra todos" (Bellum omnium contra omnes) que caracteriza o então "estado de natureza" só poderia ser superada por um governo central e autoritário.

O governo central seria uma espécie de monstro - o Leviatã - que concentraria todo o poder em torno de si, e ordenando todas as decisões da sociedade.